[steiner_j]

Actually "das Mädchen" makes perfect sense. The diminutive ("-chen") requires the neuter form. This is remarkably regular for a language full of exceptions: Der Brief, Das Briefchen. Die Flasche, Das Fläschchen etc.