[tpeo]

I think the variance among grammars is smaller than variance among vocabularies. Just take any two romance languages. Their grammars will be much more similar than their vocabularies are. This, I think, suggests that a large part of the difficulty involved in learning a new language is actually due to changes in vocabulary. Trying to learn a language with completely different words seems like a Stroop task on steroids.