[gok]

Have you considered getting volunteers to transcribe permissively licensed video or podcasts?

[peteretep]

One advantage of being the size / prestige of Mozilla is presumably organisations that are willing to license their content for free to Mozilla for this purpose?