[figurehe4d]

Its a western tendency to look for alternate interpretations of speech ("what is this really saying?") contrasted with Chinese style of writing which is typically very literal.