[cutcss]

In many Spanish countries we have a similar one: "le das la mano y agarran el codo", which translates "you give them a hand and they'll grab the elbow".

[vturner]

"Give someone an inch, and they will ask for a mile!"