From a feature standpoint, I can't think of anything that Firefox devtools are lacking. This seems like a gripe about the UI, and my feeling is precisely the opposite of yours, but equally subjective.
Just testing out FF devtools, I do appreciate how similar they are to Chrome. The biggest differences seem to be geared towards PWAs, such as auditing w/ Lighthouse.