Would it be a violation if a company or person were only using it to crack open traffic into or out of their network? On my network, shouldn't I be able to do just about anything I want?
It would be a violation to do it with Comodo's publicly-trusted PKI, yes. You can do whatever you want with a private root that's manually deployed to the clients within your network.