[dragonwriter]

That's a problem with XML Schema, not XML.

A schema language in which subordinate values being presented as attributes vs. elements was a presentational option in the concrete XML representation rather than a dictate of the schema language would solve this simply. There are already multiple schema languages for XML; needing a better schema language doesn't begin to provide a reason for a different representation language, since schema and representation language are separate concerns.