[vollmond]

This is really interesting. What are some of the things you have used this for? One of the examples is a quotation, which makes lots of sense. What else could it be useful for? Formulas, maybe?

[_tsz4]

I'm trying to expand my Chinese vocab, so I usually do something like "<characters> translation"

eg. 拓展 expand

[yorwba]

For that I use Anki with the Chinese Support plugin, which is honestly pretty great. It does not only have characters and translation, but also pronunciation both as Pinyin (I think other romanizations can be configured) and audio (which plays on review, great for training your ear and checking your pronunciation), as well as measure words and characters in the opposite set (simplified vs traditional). And it can fill all of those automatically. Then there's stuff built-in to Anki, like statistics that let me know I've learned precisely 2521 unique characters in total, which is great for motivation. (The numbers must go up!)

I guess you will want to keep using your homegrown program, but maybe this can give you some inspiration for features to implement.

[_tsz4]

ive actually never tried anki before, but will check it out now. thks for the details!

[rocky1138]

Skritter is also really good for this.

[aoeuasdf1]

For formulas, I find Anki to be pretty effective, because it forces me to recall the formula. I also try to put proofs and proof-techniques into Anki so I can maintain knowledge of an area without using it frequently.