This finally nudged me into uploading a note on the relationship between PCA and SVD, which is not covered in Jeremy's otherwise excellent article. If anyone is interested in this, you can find it under http://bastian.rieck.ru/research/Note_PCA_SVD.pdf.