[bmm6o]

Regardless of which metaphor is a more accurate translation, "technical debt" is much more accessible. If you have to explain your turn of phrase, it's not going to catch on.