[Shorel]

Not all ligatures work for all syntax files. Therefore the syntax file has something to do with ligatures, therefore it has context.

[mrighele]

I agree, for this reason I don't think it is right to do on a font level. I prefer to use my editor's (emacs) capability to do visual substitutions depending on language that I am using.