Organizations still consist of people. An organization that forces it's employees to work with a tool that has a very historically charged name, one which perhaps even degrades the people working, is gonna have much more trouble than the one which threw out the tool because of the name, at least that's my opinion. Imagine a british company asking it's division, in what was a former colony, to work with a tool called colony. You could be a fully technical person who has no regard for how certain words were used historically and just understand them by definition and without the historical context, but then you shouldn't be in a position making managerial decisions which affect your international workforce.
Did you see my other post? Now you've upped the ante; even working with this tool "degrades" people.. A pretty big stretch imo, especially since "colony" is otherwise a pretty common word - you are only focusing on negative semantics.
> Imagine a british company..
I can, and still see no problem.
> but then you shouldn't be in a position
Why? By what standard does anyone weight "historical context"? It's your supposition that there would be any affect at all to international workers.