[vacri]

Love letters rely more on emotion, allegory, and subtext than the news, especially modern-era news.

[xapata]

Does that make translation more random? If not, then the real trouble is lack of data.