Any Android app that has a WebView (https://developer.android.com/reference/android/webkit/WebVi...) seems to experience this bug. A workaround is to uninstall updates to the WebView package in the Play store, as the original shipping one does work with two-finger touchpad scrolling.
If you star this issue, it may get more attention.