[interfixus]

Correct. However, the 'homo' in homosexual derives from Greek homo, meaning 'same' or something to that effect.

[grzm]

Right. For example, homogenous. Or homonym. Not related to homme or uomo. No connection to homosexual was implied.