[daeken]

That's talking about manipulating files in the LXSS filesystem from Windows tools. There's no problem with doing everything on your Windows mounts, assuming you don't mind everything getting +x.