[Chaebixi]

Those things are not at all alike. Bartending means accidental social interaction; using an online dating site is deliberate. If you're in a relationship and using an online dating site, the relationship is probably already deeply on the rocks. If you're a bartender, you're more likely to accidentally meet someone you click with without even trying, which might imperil a relationship that's doing pretty well.