[sandGorgon]

would something like this work well on mixed/pidgin languages - e.g. Hinglish , which is a mixture of Hindi and English and used in daily vernacular ?