[buzer]

> and my understanding is that in many jurisdictions, a DMCA takedown notice qualifies as such a notice.

It sounds a bit weird that a notice that has legal ramifications and is written in non-official language of the country would be legally binding. Or would American judges accept DMCA notice that was written in Spanish (I was considering using something like Comorian, but that's probably a bit too different case)?

[pfg]

I imagine it differs from jurisdiction to jurisdiction. If the law merely states something along the lines of the takedown notice having to contain the copyrighted work, the name of the copyright holder and some kind of assurance that the copyright holder is in accordance with the content of the notice, a DMCA takedown notice might qualify. Language could be a problem, but it would probably be hard to argue that you were unable to process a takedown notice written in english if your site is doing business in that language (which won't apply to every case, but presumably the majority).