The term "coordinate system" isn't well-defined without context. I was taking non-singular implicitly as part of that - actually, not so implicit since that's sort of the point of the digression. Of course, other contexts are happy to say that, say, polar coordinates are a coordinate system even including the singular point at radius 0, so I probably should have been more careful and said a "coordinate chart."