Read the last message in the thread:
(Quinto Horacio Flaco (65-8 B.C.), Latin poet)
Re: the confusion of 'll' and 'y' in Mexico and elsewhere:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ye%C3%ADsmo