[dang]

Many (maybe even most) of the misunderstandings on HN have to do with people talking across national or regional lines without being aware of it. I don't know, but it would be natural if that were the case here.