[jcbrand]

> There should be a German word for that feeling.

Best I can think of right now is "fremdschämen", which literally translates into "foreign shame".

It means to be ashamed or embarrassed for other people's behaviour (as opposed to your own).