Having officiated the same kind of union between Ember and D3 in a few different ways, I have to agree - let Ember handle rendering, and D3 handles dynamic data binding. I've been working on an open source Ember library based on these concepts:
http://locusenergy.github.io/ember-sparkles/#/sine-wave