[reitanqild]

As one small example, it's incredibly frustrating that I have to view page source to extract metadata (e.g. title + description) when adding a new URL, rather than pinboard just doing this for me.

I think my bookmark extension extracts at least the title for me.

IIRC one bookmark extension I used used to add whatever text I had highlighted before bookmarking as the description.