[dang]

I tried s/can/may/ above but it sounds archaic to my ear. It may be proper English but if it's fallen out of common usage, putting it up would be distracting too.