Bash is unbeatable as a functional concept for chaining command-line tools together. Once you start getting functions or even a lot of if/while constructs, it's usually time to switch to Python/Perl.
I wrote a guide to the shell (posted elsewhere here). I concur with this statement wholeheartedly. Bash as a command language is exceptional, as a scripting language it is sub-par at best. I've been using Ruby a lot lately in command line scripting, little things like
$ ls /*.orig | ruby -e 'while f = gets do ... end'
It's not quite as easy as the shell tools for little things, but I feel like the crossover point where the lack of programming constructs begins to outweigh the initial ease of Bash scripting is about ten lines of Bash. Which is not to say that it's not useful -- I do think that Bash is something that every developer should know -- but that you really need to have Bash and another command line scripting language in your toolbox, and know when to use each.
I used to think of it in terms of "number of lines" but then I found a task that worked quite well in a longer bash script (creating a .deb file). In fact, it worked better than if it were a python script, because all the commands were right there.
Now my metric is, "if it needs a function, or even a complex while loop，switch to perl/ruby"
I think that what I would tell new people would be "more than ten lines, OR using more than two variables, OR any flow control constructs". Bash can make even simple conditional statements difficult, and while my rule is absurdly restrictive, Bash can still be amazingly useful within those bounds. Probably mine is the lower bound for "anything less complex than this is fine to write in Bash" and yours is "anything more complex than this should definitely not be written in Bash", with the middle ground being "have a good reason why Bash is the best tool for the job".
$ ls /*.orig | ruby -e 'while f = gets do ... end'
It's not quite as easy as the shell tools for little things, but I feel like the crossover point where the lack of programming constructs begins to outweigh the initial ease of Bash scripting is about ten lines of Bash. Which is not to say that it's not useful -- I do think that Bash is something that every developer should know -- but that you really need to have Bash and another command line scripting language in your toolbox, and know when to use each.