I have trouble grasping why this distinction matters.
My understanding was that when people make "If I were X" statements, they are referring to having a conscious experience different than what they are currently experiencing. They would still be themselves by virtue of being the conscious observer in that context.
I don't like when correctness is sacrificed for emotional engagement.