[tmearnest]

You'd need either write a special dmenu script to run it in an xterm, or add a simple script to your path:

#!/bin/sh

exec xterm -e ssh user@hostname