[cafard]

In my younger days, it bothered me that "maintenance" should be so spelled, since after all it it is related to "maintain". I got over it, apparently, for I hadn't thought of that in years.

[valbaca]

It also doesn't help that "maintenance" is usually pronounced "maint-nense" in the South, not broken out as "may-ten-ance"