[coldtea]

>What the author sees as a tension is only for a moment

Well, people could be incapable of going for one or the other as needed, even just "for a moment" -- which is the main issue.

Just it being "for a moment" doesn't preclude that moment to be very crucial to the resulting development.