I got pissed off with having a home address that different organisations insisted on putting their own spin on, so I can imagine how frustrating it must be when it's your actual name!
Oh, my home address has a "รถ" in it as well, and that's also very hard to handle correctly everywhere, but addresses are pretty resilient, if you get my street name wrong on a letter to me, it will most probably be delivered anyway.