[jacobush]

Before the Swedish zpelling reform a century ago, "kvinna" used to be typed "qvinna". So even there, not far removed from "queen".