Fix your group's culture. Document things. If people refuse to document things, then do it for them and shove your docs in their face. Do it until they write the documentation themselves.
It's also the most important thing. If your culture is bad, changing what tool you use isn't going to fix everything. You're just going to have a new tool everyone uses poorly.
Culture-change is about the hardest thing to achieve.