For those using X11 who wish to replace keyboard-shortcutless mouse clicks with keystrokes, I humbly suggest my own project SNAM: https://chris.pacejo.net/programs/snam
Oh my. I've needed this so badly. There are so many little things that still obstinately need a mouse even after I've almost completely done away with one. Thank you so much.