I don't know the specifics of Sweden's judicial system, but the independence of the UK judiciary is guaranteed by the Constitutional Reform Act of 2005[1]. Judges have lifetime appointments and are professionally isolated from the other parts of the government.
Assuming that political pressure is being successfully brought to bear on UK judges is just yet another conspiracy theory, concocted to paper over inconsistencies and gaps in the original conspiracy theory.