[Singletoned]

I don't find either of the Ruby versions clear at all. Both contain unnecessary syntax.

Ruby seems to be going down the same path as Perl in trying to make all possible combinations of characters valid programs.

[mfontani]

    my @validated = grep { is_validated($_) } @items;

I'd argue the Perl version is clearer... assuming you know its syntax, that is.