Maybe you could rephrase it. For example, give it a title "software engineer", and then a subtitle or one short paragraph explaining: "the position was officially called qa whatever and involved developing software for this and that", and then list the accomplishments.