[pwdisswordfish]

> However, having read a decent amount of the code myself, it is pretty crappy/sketchy.

Have a look at vvfat.