[mixmastamyk]

Curiously it's manga in Portuguese I believe.

[brabel]

Yes, it is... So it was not the "Europeans" who misspelled the word, it was the British. The Portuguese were the first to get to that part of the world from Europe, so they might have brought the word to Europe themselves.