[oldrny]

I used to use IPE [1] + GraphViz [2] to draw diagrams for assignments -- perhaps something similar could work for you?

[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Ipe_(software)

[2]: https://dreampuf.github.io/GraphvizOnline/