[yorwba]

Renaming a file should not move its data, right? So rename the file into .file.$(date -Iseconds).trash (but make sure that no legitimate files are ever named in this pattern). Then put that file path into a global /var/trashlist. To cleanup, you just check that file for expired trash and make the final deletion.

[traviscj]

Beware race conditions when writing to /var/trashlist (assuming you mean "a file with one path per line.")

Proposed tweaks: symbolic link into /var/trashlist directory, where the name of the symbolic link is "<timestamp>-<random stub>-<original basename>". Timestamp first so we can stop once we hit the first too-recent timestamp, random stub to unique the original base name if two different files In different directories are deleted at the same timestamp, original file name for inspection.

[deadbunny]

It will when moving across disks.