[julio_the_squid]

That's about what I envisioned while reading the article. All you'd need is different sections on Twitter, and to choose which to subscribe to when following someone. All the clients would need to know is that you're subscribed to X's stream 0 but not their stream 1.