[abandonliberty]

>seems to capture a slightly different market.

Yes. Trello is great for non-technical and/or non-JIRA users. It's great UX means you can throw almost any user at it.

It's so simple that people can abuse it to fulfill a variety of needs.

JIRA's upside is its downside: greater specificity - joined at the hip with complexity.