I'm from India. Glad you quoted from gita. There is another succinct version, loosely translated as "the essence of gita". I scoured for a relevant English version and found something here which might be relevant - http://www.indiastudychannel.com/resources/52974-English-tra...