"Are you using a third-party firewall, such as Little Snitch? If so, please click allow all connections for our app so it can communicate with the server properly."
Or be very explicit in the verbiage:
"We are unable to contact our update server. If you use a network blocking tool, please allow access to 'update.example.com'. We guarantee that no personal data is collected.