[singhblom]

There was Russian influence, but maybe not for all the letters. Pinyin 'q' is based on Russian 'ч' if I recall correctly.