I'm not a native speaker. What does "devil's own leverage" mean in this context? I don't think it's an idiom. Do you mean that their behaviour is what drives everybody else's?
In this context, it just means "very strong". The idea is that biased investors have a lot of leverage, despite being a minority, because of the environment they're in. So yes, it's that their behavior is driving everyone else's.