In this case, other context clues tell us that the article means 'velocity as in software development'.
Agile, for example, is another general term that has a fairly specific meaning in this context.
If you overhear someone in a park say "Oh, you guys are agile? What's your average velocity?" would you assume they are talking about athletics or software development?